和歌翻訳の壁：多層的な意味をどう伝えるか？源氏物語の『澪標』から紐解く翻訳の課題

和歌の翻訳における課題、多重的な意味合いをどう伝えるかについて、詳しく見ていきましょう。

和歌翻訳の挑戦：多重的な意味合いの壁

和歌には、掛詞や枕詞など、多様な表現技法が用いられています。

これらは、日本語ならではの奥深さを生み出していますが、一方で翻訳を難しくする要因でもあります。

修辞法】和歌の表現技法を有名な和歌を交えながら徹底解説！

公開日:2024/11/02

✅ 和歌を深く味わうために、掛詞、枕詞、序詞といった修辞法を理解することが重要である。

✅ 掛詞は、一つの言葉に複数の意味を込める表現技法で、歌に奥行きを与える。枕詞は特定の言葉にかかる5音の修飾語、序詞は2句以上で特定の語句を導く表現である。

✅ これらの修辞法は、歌に込められた感情や情景を豊かに表現し、歌の解釈を深める上で役立つ。

さらに読む ⇒ワンカメラ出典/画像元: https://wancamera.com/waka_shuji/

掛詞や枕詞といった表現方法は、和歌の解釈を深める上で非常に重要ですね。

これらの技法を理解することで、和歌の世界観に一層入り込むことができると思います。

本研究は、和歌翻訳における根本的な難しさに焦点を当てています。

和歌は、わずか31文字の中に、掛詞や縁語といった巧妙な修辞技法を駆使し、自然（景物）描写と人間の感情（人事）を見事に融合させています。

しかし、翻訳では、音韻や文化の違いから、この多層的な意味合いを正確に伝えることが非常に困難です。

特に、直喩を用いた翻訳は、表現を単調にし、和歌本来の多様性を損なう傾向があります。

和歌の修辞法の多様性は、翻訳者にとって大きな挑戦ですね。この章で、その難しさの核心に迫っていることに期待しています。

従来の翻訳の問題点：源氏物語の「澪標」を例に

源氏物語の「澪標」を例に、従来の翻訳の問題点を具体的に見ていきます。

「澪標」に込められた多重的な意味合いを、どのように翻訳するかを考察します。

澪標 (源氏物語)

✅ 光源氏は都に復帰し、官位を上げて政界で活躍する一方、明石の御方の出産を祝う。紫の上は嫉妬し、源氏は住吉への参詣で明石の御方との身分の差を改めて感じる。

✅ 六条御息所は病に倒れ、源氏に娘の将来を託して死去。源氏は斎宮を養女とし、冷泉帝へ入内させることを決める。

✅ 巻名は光源氏と明石の御方の和歌に由来し、東宮の元服や朱雀帝の譲位など、政治的な出来事も描かれている。

さらに読む ⇒Wikiwand出典/画像元: https://www.wikiwand.com/ja/articles/%E6%BE%AA%E6%A8%99_(%E6%BA%90%E6%B0%8F%E7%89%A9%E8%AA%9E)

「澪標」の翻訳に見られる問題点を具体的に示していて、非常に興味深いです。

原文の解釈を深く掘り下げていて、訳し方の難しさがよくわかります。

本研究では、具体例として源氏物語の「澪標」の歌を取り上げ、従来の翻訳の問題点を指摘しています。

「澪標」（道標）という言葉には、「身を尽くし」（自分を犠牲にする）という人事面との掛詞が込められています。

先行翻訳では、人事面が強調されがちで、Cranston訳のように両方の文脈を表現しようと試みると、原典とは異なる解釈になりやすいという課題があります。

翻訳によって、こんなにも解釈が変わるんですね！私のような初心者にもわかりやすい説明で助かります。