百人一首の世界へ誘う旅！ 歌に込められた意味とは？（疑問形）百人一首の魅力を紐解く

百人一首への誘い

第三章では、百人一首を英語で表現することの難しさ、そしてその挑戦についてご紹介します。

万葉集」は写実的で「百人一首」は観念的？――アイルランド人翻訳家を悩ませた「女性天皇」の名歌（デイリー新潮）

✅ この記事は、アイルランド出身の詩人ピーター・J・マクミラン氏が「百人一首」の「春過ぎて夏来にけらし白妙（しろたへ）の 衣干すてふ天の香具山」を英訳する過程で、歌の解釈と表現の違いに苦労したことを紹介しています。

✅ マクミラン氏は、当初「万葉集」の原文を意識した訳をしましたが、その後「百人一首」の本文と、「天の香具山」の伝承を取り入れた新しい訳を完成させました。

✅ この新しい訳では、「it゛s said」という表現を用いることで、誰かが物語を語り継いでいるような印象を与えると共に、「天の香具山」の伝承を「that descended from the heavens」と訳すことで、神話的な世界観を表現しています。

さらに読む ⇒ニュース出典/画像元: https://news.yahoo.co.jp/articles/76064e17cf48d1d0b7cc775e6a6f293b84e076b3

英訳の過程で、歌の解釈や表現方法に苦労したという話は、翻訳の奥深さを感じますね。

マクミラン氏の新しい訳にも興味があります。

『百人一首』全訳で日米の翻訳賞を受賞した英文学者が、豊富な知識と経験に基づいて、百人一首の世界を分かりやすく解説する本書は、日本文化に興味のある人にとって、最適な入門書と言えるでしょう。

翻訳を通して、日本の文化や歴史への理解を深めるというのは、まさに素晴らしいですね。私も英語で百人一首を読んでみたくなりました。

歌に宿る人生の教訓

第四章では、百人一首に宿る人生の教訓について考察します。

歌に込められた普遍的なテーマとは？。

百人一首で考える～時代も国も超える心～

公開日:2025/01/15

✅ 百人一首は、藤原定家が友人の別荘の襖に飾る色紙として作ったことが起源で、「小倉百人一首」と呼ばれるようになった。

✅ 百人一首は英語に翻訳されており、英語版百人一首を楽しむ外国人もいる。

✅ 百人一首には、時代や国を超えて共感できる普遍的なテーマが多く、現代人でも深く共感できる歌が多い。

さらに読む ⇒ヨガ情報サイト「ヨガジェネレーション」出典/画像元: https://www.yoga-gene.com/post-81588/

恋の歌を通して人の成長を描くというのは、多くの人が共感できるテーマですね。

百人一首から現代社会における生き方のヒントを見出すというのも面白いです。

本書では、百人一首の特徴である恋の歌が多く取り上げられており、恋愛という試練を乗り越えて人が成長していく様子が描かれています。

マクミランさんは、百人一首を翻訳する中で、日本の文化や歴史、そして人間の普遍的な感情について深く理解を深め、現代社会における生き方のヒントを見出しています。

普遍的なテーマ…時代を超えて共感できるというのは、百人一首の魅力の一つですね。恋愛を通して人が成長していく様子を描いているというのも、興味深いです。

百人一首の魅力を世界へ

最終章では、百人一首の魅力を世界へ発信する試みについてご紹介します。

百人一首を世界に広めるためには？。

ピーター・・マクミラン／著「謎とき百人一首―和歌から見える日本文化のふしぎ―（新潮選書）」

✅ 本書は、百人一首の全訳で日米の翻訳賞を受賞した英文学者が、百人一首に秘められた謎を解説する書籍です。

✅ 和歌の世界における「儚さ」や「主語を明記しない」といった特徴、さらには「本歌取り」や「擬音語」の多用など、日本文化の独特な表現方法を読み解き、日本文化への理解を深める内容となっています。

✅ 百人一首を通して、日本人の感性や文化、歴史への理解を深めたい方にとって最適な入門書と言えるでしょう。

さらに読む ⇒新潮社の電子書籍出典/画像元: https://ebook.shinchosha.co.jp/book/E061271/

アイルランド出身の翻訳家、ピーター・J・マクミラン氏の活躍は素晴らしいですね。

百人一首の美しさを新たな形で表現しているという点も興味深いです。

また、視覚や聴覚に訴える英訳に挑戦し、百人一首の美しさや深みを新たな形で表現しています。

アイルランド出身の翻訳家、ピーター・J・マクミランさんは『謎とき百人一首和歌から見える日本文化のふしぎ』を刊行しました。

なるほど。和歌の奥深さを言語の壁を超えて伝える努力というのは、素晴らしいですね。私自身も、もっと百人一首について学びたくなりました。

本日は百人一首の様々な魅力を紹介しました。

各章を通して、百人一首の奥深さを感じていただけたら幸いです。

私自身も、改めて百人一首に興味を持ちました。